The UK is calling on social media campaigns to do more to detect and remove “militant messaging” automatically, while former MI5 head issues another caution against tampering with encryption